-É este o local? -Este é o local.
Incrível!
Você pode orientar, aconselhar, confortar.
Mas tem algo que não deve fazer.
Não deve intervir.
O sr. Mountjoy deu a eles o livre arbítrio.
-Por isso não pode ter sido ela. -Quem não pode o quê?
Ela. Hannah.
Você sabe o meu nome. Eu te conheço?
Sra. Sheringham? A Sra. Sheringham?
Este senhor será advogado pela Promotoria.
Você sabe o que ele é?
E fala com ele como se ele fosse normal?
-Hannah está no hospital. -Eu não serei tentado. Prometo.
Não!
Quando você melhorar, pegue o trem.
Por favor.
Papai!
Merda! Merda!
Desculpe.
Desculpe pelo atraso. Malditas estradas de Carlisle.
O que temos para o chá, amor? Estou faminto.
Papai!
Posso ajudá-lo?
Jenny?
Jenny!
Jenny?
Hal?
Onde está sua mãe?
Jenny?
Sempre que os seres humanos estão com problemas,
é quando você os encontra.
Talvez um funileiro ou um costureiro,
um soldado ou marinheiro.
Talvez uma enfermeira ou um lixeiro,
ou um estranho na rua.
Talvez até, é mesmo difícil de acreditar, eu sei,
advogados.
Eles estão aqui para ajudar,
para confortar, para orientar.
Legendas em Série Angelicalmente Fora de Série!
Tradução: LanLan | Clebertsf
Tradução: @helder1965 | N.Honda
Revisão: parlobrito
[ S01E02 ] "Episode Two"
Está dizendo que vai desistir antes de começar.
Não, sr. Fenwright, só estamos dizendo que os juízes
tendem a favorecer a mãe.
Eu não tenho nada em meu nome...
-Eles só fazem chá. -Chá terrível, devo dizer.
Sempre use água fresca. Se não, ela perde o oxigênio.
Eu não estou tendo essa conversa.
E aqueça primeiro a chaleira, não somos animais.
Olá, rapazinho. O que posso fazer por você?
Por favor, ajude meu pai.
Não me importo com essa maldita!
Ela abandonou meu filho, é isso que conta!
Vocês têm ideia do que é passar por isso?
E não esperem que eu o entregue como se fosse o gato da família.
Posso ajudar em algo?
É uma audiência de contestação, não tem nada a ver com você.
Estão dizendo que eu não tenho chance,
que os juízes sempre favorecem a mãe.
Eles estão certos, quase sempre fazem isso.
Zak Gist.
Ao seu dispor.
Nós não podíamos ter filhos.
E para ser honesto eu teria vivido com isso, mas Jenny,
ela dizia que precisava de uma criança para se sentir completa.
Maldição.
-Então o adotaram? -Depois de anos tentando.
Felizmente, conhecemos essa incrível mulher
da agência. Anna.
Do contrário, não teríamos conseguido.
Fale-me da Anna.
Minha esposa e eu, somos pessoas comuns, Sr. Gist.
Mas ela disse que viu algo notável em nós.
-O que deu errado? -Terá que perguntar a Jenny.
Tudo que fiz foi me matar de trabalhar,
e amar meu filho, tanto quanto qualquer pai.
Hal, por que não saímos para dar uma voltinha?
Ela o abandonou sem dizer nada.
Magoou o garoto. E agora ela o quer de volta?
Não vou deixar que isso aconteça, Sr. Gist.
Sua cliente foi embora de casa,
deixou o filho adotivo aos cuidados do marido
e agora ela mudou de ideia e o quer de volta.
Ela cometeu um erro. Quem não comete?
O ponto é que ela ama muito seu filho
e acha que o marido está o usando como arma
-com o intuito de puni-la. -Interessante.
Tenho certeza de que construirá um caso convincente.
O fato é, Hannah, meus casos criminais estão se acumulando,
e eu queria saber se você seguiria com este para mim.
-Eu? -Sim.
Sei que está aqui faz pouco tempo, mas...
tenho ficado muito impressionado.
Obrigada. Não vou decepcioná-lo.
Sra. Sheringham.
Olhando no geral, se você não me dizer.
Olá, Hal.
Está com saudades de sua mãe?
-Deixe-o em paz. -Não se preocupe,
estará com ela muito em breve.
É uma audiência de contestação.
É uma maneira de falar, sim.
Tudo bem, Hal, vamos indo.
Você é natural.
Nunca quis filhos, sra. Sheringham?
Não deveria estar preparando seu caso?
Grande dia para o Zak.
Espero que ele esteja em boa forma.
É uma audiência de contestação,
eles pode fazê-la de olhos fechados.
Grande dia para o Zak.
Tem um trocado, por favor, senhor?
A maioria dos casais tem nove meses para se acostumar
com a ideia de um bebê, nós tiveram três dias.
Não um indefeso recém-nascido, um zangado garoto de dois anos.
Deve ter sido difícil.
Eu subestimei o quanto eu sinto falta da minha mãe.
Onde está sua mãe?
Ela emigrou para Austrália com a minha irmã.
Eu fiquei aqui para estar com o Dave.
A mãe dele teve uma overdose em Glasgow,
então sabíamos que ele poderia ter sido afetado.
Continue.
Antes da chegada dele, concordamos
que não importasse o que acontecesse
nunca daríamos as costas ao Hal.
Ele já tinha sido abandonado, e enquanto vivêssemos
ele nunca mais seria abandonado.
E então ela vai embora!
Então, estava cansada, sobrecarregada
e perdendo o seu juízo.
Eu cometi um erro. Eu sei disso.
Mas eu amo meu Hal, srta. English, eu o amo.
E ele precisa de mim.
Então, vamos tentar recuperá-lo para você.
Podem tirar meu filho de mim só porque eu sou homem?
Eles podem tentar.
Couro velho, documentos legais e tetos úmidos.
Deus, eu adoro isso.
-Está muito confiante, Zak. -Sim, eu estou.
Fica me dizendo quão formidável oponente
-Richard Pembroke é. -Ele é.
Quando me sinto assim, Tom, com o sangue fervendo,
e toda essa adrenalina, não há advogado na Terra
que não trema diante de mim.
Não.
Ela foi embora.
Ela ia embora, então pensei
se não seria divertido se ela trabalhasse para mim.
Não faz diferença para mim.
Você não pode mais resistir a essa mulher,
assim como uma mariposa a uma chama.
Com resultados muito semelhantes.
Todos de pé.
Quão impressionado você acha que ficou?
-Numa escala de 0 a 10. -Foi um momento desconcertante.
Estava tremendo como um adolescente.
Você não pode sequer estar na mesma sala que ela.
Fui pego de surpresa. Obviamente não acontecerá novamente.
Vamos esperar que o Sr. Mountjoy não tenha testemunhado isso.
E se o pai for o vilão a mãe a boazinha?
É uma audiência de contestação, não um episódio de Bonanza.
Bem, estou só dizendo.
Talvez estaríamos defendendo a pessoa errada.
O garoto me olhou nos olhos e me pediu para ajudar seu pai.
É como o sr. Mountjoy diz. Aproveite enquanto pode.
Eu te amo.
Je t'aime.
Até ficar entediado, e procurar alguém mais rico ou jovem
ou com maiores glândulas mamárias.
São estranhos, os humanos.
Preciso de uma testemunha com um caráter inquestionável.
Veja os amigos do Dave, Tom.
Pessoas com quem trabalha, assistentes sociais...
Alguém que diga júri que ele é o melhor pai de Yorkshire.
-Qual é mesmo o nome da mulher? -Anna Atkinson.
Ela administrava a agência de adoção onde foram.
-Administrava? -Ela se aposentou precocemente.
Verificarei isto.
Eu atendo.
-O que é isto? -Não tenho nenhuma ideia.
-Bem, de quem é? -De quem acha que é?
Talvez ele tenha te visto tremer.
O que ele está tramando?
Colocou Hannah aqui para manipular-me, e agora isso.
-O que é isto? -Eu não sei o que é!
Mas é algo significativo, pode apostar nisso.
Queria algo para fazer... descubra o que diabos é isto.
Aonde você vai?
Você é uma mulher muito legal, sra. Sheringham,
mas você não é minha mãe.
Sim, ele fala bem, o seu sr. Gist.
Mas ele deixou a mulher andar em cima dele hoje.
Ele fará tudo dar certo, pai. Ele me prometeu.
Tomate vermelho ou marrom, Hal?
Hal? Está tudo bem, você vai ficar bem.
Você ficará bem, vamos lá.
-Acho que começou muito bem. -Obrigada.
Ao contrário de Zak Gist.
Meu Deus, o homem estava todo desconcertado.
Não se deixe enganar.
Debaixo daquele trapalhão, Gist é um advogado cruel e desonesto.
Vai dizer e fazer qualquer coisa para ganhar.
Posso lidar com ele.
Sinto muito, Hannah, tenho que ir.
-Chegará bem em casa? -É claro.
Vai ficar tudo bem, filho, estamos quase lá. Certo?
Onde é a emergência? Meu filho se queimou.
Sr. Gist.
Posso lhe pagar uma bebida?
-Como ele está? -Ele está bem, sr. Fenwright.
O ferro não estava tão quente. Parece um pouco pior do que é.
-Graças a Deus. -Posso perguntar como aconteceu?
-O que está sugerindo? -Eu tenho que perguntar.
Ele viu que tive um dia difícil e quis ajudar a engomar.
-Tudo bem. -Posso levá-lo para casa?
Estamos colocando um curativo, depois ele é todo seu.
-Pai! -Oi, filho. Você está bem?
Você é sempre ruim, como foi hoje?
Ou está tentando me acalmar com uma falsa sensação de segurança?
Por que não foi quando teve a chance? Disse que estava indo.
O sr. Pembroke me ofereceu um cargo no seu escritório.
-Não que seja da sua conta. -Você é uma advogada brilhante,
com uma carreira brilhante pela frente.
Não sabe nada sobre mim!
Isso é uma tentativa barata para tentar me desestabilizar?
Não.
Bom.
Porque não vai funcionar.
Vou chutar o seu traseiro, sr. Gist.
Este é realmente o lugar certo para você?
Isso é tudo que estou dizendo.
Um lugar tão bom como qualquer outro.
E para constar, não estou tão interessada
em ter uma carreira brilhante como costumava estar.
Acredito que a rodada é por sua conta.
Vejo você de manhã.
Você adotou uma criança de uma família muito conturbada.
Sabia que ele precisaria de muito amor...
e apoio de ambos.
-Sim. -Ambos vocês.
-Mas fica longe por semanas. -Eu precisei estar.
Deixando toda a responsabilidade da criação com a esposa.
-Ela o deixou. -Ela estava perturbada.
Destruída.
Eu estava prestes a dizer, como você não notou,
mas é claro que você nunca estava lá para perceber.
Sinto muito, Meritíssimo. Eu já fiz isso.
Sair do escritório para uma audiência,
pegar o caminho errado e acabar no julgamento
do homicídio deste homem.
O sr. Fenwright não está sendo julgado aqui, srta. English.
Nem é o sr. Fenwright um juiz.
Ele não diz onde o Hal vive, ou com quem ele vive.
A sra. Fenwright deixou a casa da família.
Ela deixou o marido. Ela deixou seu filho.
Não acho que será uma decisão difícil
a que terá que tomar, Meritíssimo.
Lindo dia.
Lembra-se de Hal Fenwright, Anna?
O quê?
Aquele é o Hal.
Você já desempenhou um grande papel na vida dele.
Ele precisa de sua ajuda, Anna.
Mais uma vez.
Representamos Dave Fenwright desde que sua esposa o largou.
Oi.
Qual era sua opinião sobre Dave?
Quer que tome partido em uma audiência de custódia?
-Não, espere! -Vocês me dão nojo!
Eu já os vi enganar pessoas decentes no tribunal,
tirar crianças de seus pais!
Não, queremos apenas o melhor futuro para o Hal.
Eu gosto do Dave. Eu gosto de ambos.
Ele escreveu a carta mais bonita que já li.
Você deve ter tido o trabalho mais fantástico.
Quer dizer, colocando crianças perdidas com os novos pais.
O melhor trabalho.
Conte-nos sobre a carta.
Ele queria colocá-la em sua solicitação.
As razões pelas quais ele e a Jenny queriam adotar.
Me fez chorar.
-Quão idiota isso me faz? -Poderíamos ver a carta?
Não, isso não será possível.
Anna, por favor, precisamos dela.
Não podem ter a carta!
Sabem por que me aposentei antes?
Porque eu estou cansada disso!
Cansada de lidar com a infelicidade dos outros.
-Boa sorte, Hal! -Tchau!
Está interrompendo minha audiência, sr. Pembroke?
Apenas no interesse da criança, Meritíssimo.
Isto é realmente necessário?
Esta é uma reunião privada, ou podemos participar?
Ele faria o mesmo com você.
Meritíssimo,
gostaríamos de solicitar que, durante essa audiência,
a criança seja submetida a cuidados temporários.
Os serviços sociais estão, creio eu, prontos para isto.
-Meritíssimo... -Sente-se, sr. Gist.
-A qual cuidados? -Ele levarão Hal embora.
Não, não! Nunca! Meritíssimo, isto é um absurdo.
O sr. Fenwright é o pai da criança
e a criança deve residir com ele.
Pode ser que o sr. Fenwright esteja sob pressão
por uns dias, e será melhor para a criança...
Sugere mesmo que o serviço social é melhor para a criança
-do que seu pai? -Não!
-Controle-se, sr. Fenwright. -Eu o levo.
Não funciona assim.
Meritíssimo, houve um incidente na noite passada.
Que tipo de incidente?
Aparentemente, o sr. Fenwright estava distraído
e a criança derrubou um ferro quente em si mesma.
-O quê? -Pode ter álcool envolvido.
Isso é uma mentira!
Tenho o relatório completo da emergência
que entreguei ao Serviço Social.
Onde está o Hal? Onde está o meu bebê?
Em nenhum lugar perto de você, vaca louca!
-Você o machucou, seu idiota! -Dave!
Eles o tirarão de você! Não consegue ver isso?
Sr. Gist,
onde está a criança agora?
Não precisava descer ao nível dele, você é melhor do que isso.
Pare de falar como se me conhecesse,
-você teria feito o mesmo. -Eu não teria feito o mesmo.
-Está feliz agora? -É culpa sua, não minha!
-Ele ficará com estranhos hoje! -Por sua causa!
Esse é o amor humano?
O que está acontecendo aqui?
Sinto muito, Hal. Não será por muito tempo. É por causa dela.
Hal, como está se sentindo? Você se queimou, querido.
Hal, sinto muito.
Você me prometeu!
Com licença! Com licença.
Conhece este caminhoneiro, Dave Fenwright?
Procuramos por uma testemunha de caráter.
Definitivamente não, não. Sinto muito.
À VENDA
"Por favor, ajude o meu pai."
Foi o que você disse, Hal.
Não "ajude-me" ou "ajude a minha mãe."
Você não o ajudou, não foi?
Foi difícil para o seu pai quando sua mãe foi embora?
Ele chorou?
Você não tem que protegê-lo, Hal.
Não de mim.
Ele chorou?
Por que você acha que ele chorou?
Porque ele a ama.
Em um minuto, estão apaixonados um pelo outro,
no seguinte, estão no tribunal gritando um com o outro.
Não faz sentido.
O amor humano nem sempre faz sentido, Tom.
Mas pode ter alguma qualidade, algum valor de verdade?
Eu acredito que pode.
Ligeira mudança de planos.
Acho que o sr. Mountjoy quer que façamos os pais de Hal voltarem.
-Eles não se suportam. -Ele é bem irritante.
Então, o que descobrimos dos amigos e colegas do Dave?
Nada importante. Ele é muito reservado.
-Ele só trabalha. -Tem que haver algo.
E essa mulher, Anna?
Obrigado pela bela camisa lavada, sra. Sheringham.
-Sim, isso também. -Teve milênios
para aprender isso.
Eu posso passar minha roupa!
Agora, por favor.
Anna Atkinson está desgastada
por anos de trabalho com a infelicidade humana.
Mas ela é útil?
Ela diz que tem uma carta
que Dave escreveu para a agência.
-Vou falar com ela. -Eu já conversei com ela.
Ela está saturada, não quer nada conosco.
Posso ser muito persuasivo.
Não se atreva a intervir.
Claro que não. Não é permitido.
Cuidado com a moto.
Ele é o próprio pior inimigo dele.
Quem era ele, sra. Sheringham?
-Sua pessoa. -Não faça essa pergunta de novo.
Por favor.
Ele insiste que quer passar o dia com você. Tudo bem?
Você deve ter visto muita infelicidade em sua vida, Anna.
Vocês não entendem a palavra "não"?
Visto crianças sendo tiradas de suas mães,
casais chatos implorando-lhe por ajuda.
Então, como não se aposentar mais cedo?
O que você quer?
Você é uma pessoa de confiança?
Não.
Eu vou lhe mostrar algo completamente comum,
completamente extraordinário.
Se você confiar em mim.
-E então vão me deixar em paz? -Então vamos deixá-la em paz.
Você tem a minha palavra.
Por que me trouxe aqui?
Você foi colocada nesta terra para ajudar pessoas, Anna.
O que é, Deus sabe, uma bênção e uma maldição.
Você é louco.
De algumas coisas você não pode fugir.
Pessoas precisam de você.
Ajude-me.
Um pouco de ajuda não seria impróprio.
Juiz Clacy, está feliz com o adiamento?
Que adiamento?
Você não foi informado?
A srta. English tem novas informações
que quer compartilhar comigo. É inconveniente, obviamente,
mas onde há uma criança envolvida...
Eu não sei nada sobre isso.
Você pediu um adiamento? Em meu nome?
-Tenho um plano. -Como se atreve?
Estou tentando formar a minha reputação e você...
Se pudesse ao menos ouvir.
Tenho uma teoria que é o amor, não ódio, que está em jogo aqui.
O que você sabe sobre o amor, seu esquisitão?
-Tanto quanto você. -Tem certeza?
Vou lhe dizer o que é amor. Amor é esperar por um homem
que nunca apareceu.
Briga?
Que interessante!
Este homem disse ao juiz que eu pedi um adiamento.
-Pediu? -Não!
Que maldade.
O que está querendo, Gist?
Só acho que o garoto merece dois pais, não um.
E você vai corrigir isso com chá e simpatia?
-Vale a pena tentar, não é? -Somos advogados.
Eu acho que é uma excelente ideia.
O quê?
Bem, se há alguma chance de o casal poder voltar,
acho que devemos considerá-la.
Sério?
O que temos a perder?
Se isso for uma patética armação...
Vocês dois, envelhecendo juntos,
falando sobre amor e relacionamentos.
Desista, Pembroke.
Como é ser jovem, Hal?
Quero dizer, você pode mesmo sentir seus ossos crescendo?
Tipo... rangendo?
Isso seria grotesco.
Estamos aqui reunidos hoje
para ver se fazemos algum progresso
longe da luz severa do tribunal.
Quando quiser sair, é só dizer.
Isso não é muito cooperativo, não é?
Ela desiste do direito sobre Hal?
Não, ela não desiste.
Então não há nada do que falar!
Há o seu filho para falar.
Antes de discutirmos as diferenças,
vamos falar sobre o que têm em comum.
-Nada. -Houve uma época
-onde vocês se amaram. -Houve uma época
-que eu acreditava em fadas. -Não fale com ela sobre amor!
Ela não sabe o significado da palavra! Ela é fria!
-Ela é frígida. -E você é vingativo!
E cruel!
Você é um homenzinho amargo.
Para onde estamos indo, sra. Sheringham?
É surpresa.
Hal estava com raiva, ele estava com medo,
e ele o tirou de mim.
Ele não comia, não dormia,
ele chorava...
durante todo o dia e metade da noite.
Chama-se ser mãe.
"Se tivesse minha mãe comigo..."
-Por favor. -Desculpe, mas isso é uma farsa.
Eu fiz o meu melhor!
Segurei-o quando chorava, limpei os arranhões dele,
acariciei as costas dele.
Eu o amava.
E no final, ele me amava.
Então por que foi embora?
Eu estava tão cansada.
Quatro anos cuidando de Hal, sozinha,
dia após dia, após dia.
Naquela noite, ele...
ouviu os passos do pai dele vindo
e seu rosto brilhou como uma luz.
Você ficou com ciúmes?
É...
Algo estalou na minha cabeça.
Eu tinha que sair daquela casa. Eu tinha que fugir.
Eu tinha que me corrigir, e eu fiz isso.
E eu quero meu filho de volta.
Vamos tentar uma conduta diferente.
Jenny...
Fale-me o dia mais feliz que já passou com Dave.
Conselheiro matrimonial também. É mais um dos seus talentos?
Foi o dia que adotamos o Hal.
Bom. Isso é bom.
E o pior?
O dia em que o deixei.
Deve ter sido duro ir embora assim, Jenny.
-É preciso muito coragem. -De qual lado você está?
Você diz isso, mas imagino que é pior para quem foi deixado.
-Obrigado. -Sabia para onde ela tinha ido?
-Não. -Esperou por ela,
percorreu as ruas procurando por ela?
Ela podia ter sido abordada. Assassinada.
Ligou para a polícia morrendo de preocupação?
-Sim. -Falei que não estava pensando.
Não queria que ninguém sofresse.
Claro que não. Se pudesse fazer diferente, teria feito.
-Sim. -Por que não se atém
as questões de direito, sr. Gist,
já que não tem ideia do que está falando?
Acha que é especialista em sofrimento?
Não estamos falando de mim.
Talvez haja um motivo para ele não ter voltado.
-Ele? -Talvez ele tenha sido puxado,
levado a força.
E agora ele está cheio de culpa, o que não deveria estar,
-porque não foi culpa dele. -Do que diabos está falando?
Gosta de críquete, sra. Sheringham?
Gosto. Sempre gostei.
Posso tomar um sorvete, por favor?
Claro que sim. Pegue um para o Tom.
Será seu primeiro.
Você nunca tomou sorvete?
Foi onde o conheci.
Meu amigo.
Ele sentou, onde você está,
e perguntou se eu podia emprestá-lo meu cartão
em troca de uma xícara de chá.
No almoço, Yorkshire estava vencendo por 101 x 2.
No chá, estava a 274 x 6, e eu já estava apaixonada.
Fui ver o Sr. Mountjoy.
Você realmente o viu?
Disse a ele que queria desistir de tudo para ser humana.
Já ouvi falar disso, é claro.
Todos já ouviram.
Ele deixou bem claro
que se eu o fizesse não teria volta.
E onde ele está agora, sra. Sheringham?
-Sua pessoa. -Billy.
-O nome dele era Billy. -Onde está o Billy?
Quando nos casamos, planejamos ter uma família.
E eram felizes?
E então Billy começou a ter essas dores de cabeça.
E fomos ver o médico, e...
seis meses depois, Billy morreu.
-O sr. Mountjoy fez isso? -Não, não foi o sr. Mountjoy.
Eu pedi para ser mortal.
Assumi os riscos.
Não tenho ninguém a culpar, só a mim.
Segura!
Tom.
Devolva a bola.
Valeu a pena, sra. Sheringham,
desistir da eternidade pelo amor humano?
Não me arrependo de um segundo do meu tempo com o Billy.
Eu me arrependo de decepcionar o sr. Mountjoy.
Imensamente.
É um daqueles dilemas difíceis, não é?
Sim.
Sim, acho que sim.
O sr. Gist fará tudo dar certo, não é?
Ele fará o seu melhor.
Ele é meu filho. Ele ficará comigo.
-Ele nem gosta de você! -Porque você o pôs contra mim!
-Não, fez isso sozinha. -Feliz agora?
Achei que preferia isso fora do tribunal.
-Você me deixou! -Acho que estava errado.
-Era o que você queria! -Acalmem-se!
-Jenny! Jenny! -Vadia!
Existem três opções aqui.
Manter Hal com seu pai adotivo, o réu,
retirá-lo de seu pai adotivo,
e deixá-lo com sua mãe adotiva, a autora.
A terceira opção,
seria uma que eu faria com o coração pesado,
que é a da autoridade local, ter a custódia.
-Hal ficaria num orfanato. -Não.
Sr. Fenwright,
qualquer um vindo a uma audiência como essa
está, por definição, sob muito estresse.
No entanto,
devo dizer que considero seu comportamento...
rude,
agressivo, e dissimulado.
Esse é parecido. Veja.
Que língua é essa?
Russo.
Normalmente, é claro, tentam manter a criança com a mãe.
Não tenho dúvidas que ama seu filho adotivo, sra. Fenwright,
mas o seu comportamento,
culminando em abandoná-lo, sem aviso, ou conversa,
ou qualquer pista de onde tinha ido...
Esta audiência foi um espetáculo desagradável.
E acredito que não foi bem prestativa
para aqueles que necessitavam.
Nessas circunstâncias, restam-me poucas alternativas,
a não ser proteger o bem estar do Hal
e declarar que ele permaneça sob os cuidados da autoridade local.
Não. Por favor.
Meu tribunal virou uma rodoviária
e esqueceram de me avisar?
Desculpe. Zak, é a carta.
Meritíssimo, uma nova evidência foi trazida para apreciação.
É um pouco tarde para isto, sr. Gist.
É a carta que o sr. Fenwright escreveu
para a agência de adoção.
Srta. English?
Vamos ler a carta, Meritíssimo.
"Para quem possa interessar:
Minha esposa não pode ter filhos,
o que significa que eu não posso ter filhos,
já que nós somos um só.
Jenny é uma mulher modesta,
e não usaria as palavras que estou prestes a escrever.
Querida criança,
quem quer que seja,
ou quem venha a ser, não importa quão sozinho
magoado, ou até mesmo difícil,
um mãe maravilhosa está esperando por você.
Ela tem tanto amor para dar, é tão generosa, e será tão leal.
Ela está aqui esperando você.
E quanto a mim,
mesmo que nunca tenhamos nos conhecido,
digo que te amarei para sempre.
Nos dê de presente a sua vida
e serei o melhor pai que puder.
Eu nunca desistirei de você.
Nós nunca desistiremos de você."
Quero que isso pare. Agora.
Jenny. São só palavras, Jenny.
Meritíssimo, eu retiro o pedido.
Sabe o que isso significa, que Dave ficará com Hal.
Jenny. Jenny.
Quis dizer cada palavra.
Cada uma.
Anna! Anna!
O que você quer?
Você é um anjo.
Obrigado, sr. Gist.
Não sei bem como fez isso, mas...
-Discutiremos as visitas. -Bom.
Hal quer lhe dar algo.
Normalmente ele faz desenhos militares, e não aves.
-Não são aves. -Eu sei o que são.
Tchau.
Srta. English, muito obrigada pela ajuda.
Não há de quê, Jenny.
Foram uns dias interessantes, sr. Gist.
Sim.
Peço desculpas,
se fui um tanto... histérica.
Tendo sido baleada...
e conseguindo um novo emprego...
Não tem nada para se desculpar.
É agora que você se desculpa também.
E promete ser um pouco menos estranho no futuro.
Sinto muito, também.
Decidi que nós dois seremos amigos.
Posso lhe pagar uma bebida, amigo?
Não, obrigado.
Certo. Tudo bem.
Bem, eu...
Eu o verei por aí.
Senhor, tem algum trocado?
Claro.
Acha que eles vão voltar?
Talvez.
Espero que sim, pelo bem do Hal.
E você, Zak, você está bem?
Acho que não consigo fazer isso.
Acho que preciso ficar com ela.
Um garotinho está com os pais esta noite
porque você não está com ela.
Lembre-se disso.
O que vocês, preguiçosos, faziam enquanto eu me cobria em glória?
Fomos a uma partida de críquete.
Críquete? Ele mal consegue amarrar os sapatos,
não entenderia as nuances do críquete.
Entendo muito mais do que antes.
Em inglês, por favor.
Desculpe. Isto é um relógio russo,
feito numa fábrica do subúrbio de Moscou em 1959.
Por que o Sr. Mountjoy nos mandaria isto?
Bem, esse é Khrushchev no Politburo soviético.
28 de outubro de 1962.
O último dia da crise dos mísseis em Cuba.
-A o quê? -Precisa saber dessas coisas!
O dia em que russos e americanos quase mandaram a Terra aos ares.
Este relógio um dia fez a contagem para o Armageddon.
-É um presente? -Ele não dá presentes.
É um aviso.
Não funciona mais.
Acho que nenhum de nós quer ver este relógio funcionar de novo.
O que ele pretende, sra. Sheringham?
Ficarei um tempo ocupado.
Isso é ótimo, Dave.
Estarei na Escócia de segunda a quarta.
Minha mãe ficaria com ele, mas pode ser você.
Obrigada, Dave.
Realmente desistiria de tudo por ela?
Num piscar de olhos.
Mas eles são tão confusos, inconstantes, e contraditórios.
E eles têm mísseis.
E por que não desistiu?
O sr. Mountjoy foi bem persuasivo.
Realmente acredito que se outro de nós cair,
eles os deixará por conta própria.
Esse velho mundo se perderia sem nós.
Como acha que eles lidariam?
Um palpite gentil? Peste, guerras, fome e morte.
Não podemos falhar, então.
Isso seria prudente.
Você está bem agora?
Resolver aquela questão, trouxe o padre e o médico
em seus longos casacos correndo pelos campos.
Hal colocou fogos nos desenhos.
Colocou, não foi?
O que está fazendo? Zak, sabe que não podemos fazer nada...
É plena noite, ele nunca saberá.
-Um pessoal sairá hoje à noite. -Certo, conte comigo.
Não posso me divertir com gente da minha idade?
Então Jude também tem 14 bilhões de anos?
Alguns o veem como um herói por aqui.
Mas eu acho que Mike Stein é um valentão.
O sr. Stein está sendo acusado de lesão corporal?
A Promotoria recomenda uma nova acusação,
-tentativa de homicídio. -O quê?
Não pode. Ele é um pensionista!
-Se eu quiser ir, eu vou! -Eles vão te prender.
www.twitter.com/legseries